外国映画DVD店

翻訳に少々難あり
各キャラクターの描写が深まってきて、面白さがますますアップ
という今シーズン、楽しめました。

ただ、随所でこれまで見られなかったような違和感のある翻訳が
見受けられるのが残念です。

・「重量のずれが！」これ、明らかに「重力のひずみ」でした。
・「今だ！パリス！」元の言葉は「Now!Mr.Paris!」なのであって
　いるように見えますが、前後の流れから見ると
　「時間がないぞ！Mr.パリス！」が正解です。字幕だとそうなってるのですが。
・「推力、はんぶん！」艦長、それはあんまりです。
・「フェーザーをコロシにセットしろ。」Mr.テュボック、そんな目盛りは
ありません。

翻訳の人が忙しかったのか、前後の流れや世界観をすっ飛ばした
直訳が混ざってしまっている感じです。
字幕と併用でお楽しみください。
レベルアップは確か
５シーズンまでくるとやっとブルーな状況から開放されつつあります。セブンとナオミの妙な師弟愛がなんとなく心地良いですね。個人的にはセブンがデータキャラと重なってきます。このシーズンまで来るとマキねたも影をひそめ、見る側も非常に安心して見ることができます。反面ボーグの脅威がセブンに関わることばかりで４シーズンでの体たらくから、組織強化の意味を込めてなのか女王まで出すことになったようですね。さらに８４７２の再登場はＤＳ９のように人類への潜入ものがあったり、「シリーズ存続の可能性」にも随分努力をした形跡がありますね。
テレビの時は感じなかったのですが、一括して見てみると、実験シリーズだったのがわかります。
ヴォイジャーが我が家、クルーはファミリー、シーズン５！
第５シーズンまでくると、クルー間の信頼感、団結力はもはや単なる乗組員ではなく "ファミリー（家族）" となってきます。 第100話 『Timeless』 で自分の未来など二の次でヴォイジャーの仲間を救おうとするチャコティ副長とハリー・キムの姿は、まさにそれを象徴しているようで感慨深いものがあります。 一方で、映画版のボーグ・クイーンが再登場する 第109,110話『ボーグ暗黒フロンティア計画』の緊迫や、絶望の淵にさらされながらも地球に戻るという希望を最後まで諦めることができない 第112話 『Course: Oblivion』 の切なさなど、バラエティに富んだシーズンです。
スター・トレック DVDコンプリート・シーズン
人類の未来の世界が、非常に楽しくなるSFファンタジ-！大人が楽しめる
高度なSFです。私は、３０年前からの大ファンです。
忘れもしない宇宙大作戦・第１話の敵方のクリンゴン戦艦の攻撃で、宇宙艦隊の電磁スクリ−ンが、固体に変化され、当時エンタプライズのスポック副長が、素手で破壊する場面を鮮明に思い出します。今考えると、とても現実では起こり得ない事ですが、子供の頃の私にとっては、驚きの連続でした。時代が流れ現在のスタ−トレックは、女艦長で、科学トリックも非常にユニ−クで、素晴らしい! スタートレックバンザイ!
見所一杯！そしてボキャブラリーアップも出来ちゃう
いよいよ第五シーズン、各キャラクターにも深みが出てきてドラマが自体が更に面白くなってゆきます。エピソードも個人的に好きな「ドクター心の危機」（物凄く哲学的で重い）、話題の「キャプテン・プロトン」の登場、シーズンファイナルのイクワイノックスのエピソード、
見ごたえのある作品が並んでいます。ストーリーとはちょっと離れた感想になるんですが、この作品の英語字幕が英語の勉強に役に立ってます。特にセブンの台詞にはTOEIC、TOEFLの単語集に出てくるようなものがちょいちょい使われています。

西遊記 DVD-BOX
六小齢童の孫悟空の演技は少々京劇臭いですが非常に良く表現されておりその点では十分満足できます。1984年の中国TVですので映像は粗くまたデジタルリマスターというわけでもないので画像はビデオ並ですがこれはいたしかたないでしょう。 また、今の水準と比較しましたらなんともチープな特撮ですが、これも今から２５年近く前で中国のTVですから仕方ないですね。チャウ・シンチーのチャイニーズオデッセイレベルの特撮はありません。 でもはじめに書いたとおり六小齢童の孫悟空は必見の価値はあります。 続・西遊記 DVD-BOX ４巻組みとのセット１２枚組みのものが西遊記 スペシャル DVD-BOX としてあります。 追伸　メーカーさんへ２００２年発売ですから仕方ないでしょうが、　西遊記 BOXの箱がダンボールというのにはびっくりしました、又箱を開けるために絵柄の表装を剥がさないといけないのはもったいないです。
古臭いが面白い
たしか、十数年前にテレビで放映していた時に引き込まれるように見ていたのを思い出し、懐かしさで購入。
画質、特撮などはかなりイタイ部分もありますが孫悟空をはじめとする役者が非常に良い味を出しており一見の価値があると思います。また、当たり前ですが、中国語で中国の役者さんが演じているというのがなんとも本物っぽいです。

細かいことにこだわらず、ストーリーを楽しみたい人にはお奨めできると思います。
私は買って良かった。

いい感じですが
各出演者が良い感じにそれぞれの持ち味を発揮し始めていますね。
ますます面白くなってきたという感じです。

ですが、このシーズンでは一部の翻訳に理不尽さが見受けられるのが
少し残念かもしれません。
例えば、「重量のズレ」これ、明らかに「重力の歪み」の事です。
「艦長、重量のズレに飲み込まれます!」はあんまりです、はい。
「今だ！パリス！」これ、「Now!Mr.Paris!」という台詞なんですが、
前後の状況から考えると、字幕の方の「時間がないぞ!ミスターパリス!」
が正解かと。
作品そのものを見ずに、前後の文脈も無視して、単一の文章を
切り取って訳したとしか思えないようなモノがこの他にも多少見受けられました。
字幕と併せてお楽しみいただくと良いかもしれませんね。
ボーグクイーン登場！
シーズン５は、意外な展開やユニークなエピソードが多いです。
ホロデッキでのパリスとキムの白黒映像「キャプテン・プロトン」は大笑いできます。
そして第４シーズンからセブン・オブ・ナインの登場でボーグ関連のエピソードも多数、そしてついにボーグ・クイーンが登場します。
とにかく好エピソードの多いシーズンで、この第５シーズンが一番面白いシーズンであったように私は思います。